钢筋 & 水泥:  帆布上的城市艺术   Translated from the article by Justin Kiersky

在通往拥挤的麦当劳的南平街上，Obi Wan 和Yoda在盲道旁的扶手上保持着平衡. “我们想带你去我们开始的地方.”Obi Wan说着，跃过楼梯,跳在人行道上. 007系列《 皇家赌场》 (马达加斯加一幕)– 詹姆斯•邦德尾随炸弹制造人，莫拉卡来到一个被废弃的旅馆后面，展开了一场龙蛇混战。莫拉卡（由Sebastian Foucan 饰演，他是当代跑酷和自由奔跑的创始人之一）意识到被人跟踪，便逃入丛林中，007紧追不舍。 这两人随后在灌木丛中闪出，出现在一个建筑工地。莫拉卡试图通过那些看起来逾越人类体能极限的重重阻碍,甩掉007。两人最终在离地面100多英的吊车塔上狭路相逢.

Foucan(莫拉卡)抢镜头的场面由此展开。他把抢摔向邦德，夺路而逃，接着纵身跳下20多米，落在40多英尺低的另一架吊车上。他轻盈地像一只猫，再次弹跳起来后下跳8米左右，最终落在一个仓库的房顶，很明显，他逃离了007.

任何一个看过邦德电影的人都知道007下一步会做什么 .但是他的表情似乎在说,为了女王,为了国家, 为了我的面子.

百分之九十的人在这种情况下都会感到头晕目眩, 恶心呕吐, 于是爬上电梯, 爬回到酒店的酒吧里, 点上一杯伏特加马天尼, 然后编一个具有创意性的借口告诉M, M16的上司. 但是邦德不会. 他吸一口气, 像一只猪在酸奶里游泳般优雅地跳下那辆吊车, 他的前胸重重地摔在另一架较低的吊车一侧, 他挣扎着使自己的身体不至于从钢板的那一侧摔下去.

这就是最好的我们所能期待的，我们只不过是太善良了, 不是吗?

也许不是.

离开麦当劳十分钟后, 我们站在天桥上俯视一个位于昆明商业区的花岗岩凹地. 桥栏上那只雕刻的龙一直延伸到桥头，为这幅仅仅是钢筋水泥的城市全景加了点润色. 当我们到达的时候,公园没什么人.Obi Wan 和Yoda毫不迟疑, 他们知道这个地方可比修它的建筑师有意思多了. 几个大学生年龄的昆明人翻过栏杆, 跳在下面3米低的水泥阶, 向前弹跳, 平衡, 然后流畅优美地前翻.

先不提他们的杂技和那些被惊的下巴掉在路上的过路人, 单单是这些人的举动就已经将这个市中心毫无功能性可言的公园变成了一个跑酷的训练基地.

“这是我们所有人集中训练的第一个场所”,在Obi Wan完全投入到整个下午无数个倒立活动之前，他说, “就像许多‘第一代’一样, 我自创了我的跑酷。我第一次是在因特网上看到跑酷的。我注意到它是一种特别的运动，于是便开始练习。但是独自练习非常难，因为你会缺乏交流，缺乏向别人学习和受到鼓励的机会， 所以2008年的3月，我们大概10个人来到这儿建立了昆明的第一个跑酷队，“当心坠落”

自从MTV在2009年举办“终极跑酷挑战赛”后，这种运动便迅速在世界范围内流行起来。 年青人开始在街头练习，城市的建筑也有了新的利用价值。为什么不呢？谁没有梦想过跳跃于楼房之间，攀爬在砖墙之上或是不管三七二十一的在满是汽车的停车场来几个后空翻？现在，跑酷成为最时尚，最便宜的最“极限运动”，因为它基本就只是跳跃。

事实上， 不管是Foucan在《 皇家赌场》的表演，还是他的搭档，另外一位创始人，David Belle, 在电影《暴力街区13》所表现的特技都是超乎常理的。理论上，跑酷是不可能实现让你安然无恙地从悬崖上（或者高楼上）跳下。

“我在8岁的时候头部曾经受到过重创，”Yoda说，“就是说我在练习时，会比正常人慢一至两年。我原本练习跑酷只是为了强身健体。我不想受到比别人差的待遇。我受够了被别人欺负，不断地受伤，不停地寻找锻炼身体的方法。所以对我来说，跑酷让我的脾气变得平和了，减少了我的受挫感，并且它使我不断超越自我。”

Yoda的经历体现出了跑酷的核心理念：“Être fort pour être utile”（增强健体，做有用的人）。 跑酷也许就像散落在城市间人行道两边，正在发芽的种子，但是早在一百年前它就已经就植根于加勒比海小岛的火山灰下。

1902年，马提尼克岛。火山在圣皮埃尔.拉瓦一个与世隔绝的渔村里，大规模地喷发了，它从山坡上滚下，夹杂着火山喷出的有毒气体.岛上的每一个人都面临着求生的逃亡. 在几小时的混乱中,年青的法国海军军官, George Herbert领导了这次奇迹般的大逃亡,700人从中获救.

Herbert的英勇行为被人们记住了, 但那一天所发生的一切却深深地触动了Herbert, 以至于他将自己余生的精力生都致力于发展研究体能的训练上.行走四方的经历和学习的经验使他从中得出结论, 体能上的本领作为一种优点, 和勇敢以及无私主义毫无区别.

起初，le par kour 只是障碍课程的名字；训练方法被他称为le method natural （自然训练法）。

时光快速推移到一个世纪后，Yoda正在练习将身体与地面保持平行地在墙上快跑，Obiwan则在一排树篱上螺旋式向前奔跑，已经有二十多人站在场外生平第一次在昆明观看跑酷。

这些人都接受过不间断的两年以上的训练。他们会认为自己是优秀的，但并不是跑酷意义上的优秀而是战胜自我意义上的优秀。

“我觉得不久后，更高阶的跑酷训练会开始影响大家的思维，”Obi Wan说，“跑酷从积极的方面影响人们做出改变，这是非常乐观的。在跑酷的训练中，每个障碍，每份努力都会让你筋疲力尽，这是一种个体对高难度动作的尝试。经过一瞬间的受伤，一瞬间的尝试，你最终征服了它。这就如同生活，没有任何的困难可以打击到traceur（跑酷的练习者）。它教会了人们通过学习，思考去克服困难最终获得极大的成功。我的座右铭就是：我会一直跑到不能再跑为止。”

黄昏来临， Obi Wan 和Yoda收拾起他们的东西，将那些聚集在小广场围观的人群留在了身后。他们起身前往拓东体育馆的健身中心和“当心坠落”一起训练。对有些人来讲，跑酷似乎是一种带点创意的自杀性行为，但是这些人会把它看作是他们的艺术。或者，再升华一步，运动的艺术。

Published in Yun Nan Magazine